Преводачът от български на американския президент проф. Йонко Мермерски: Тръмп няма да остави Путин да го излъже!

Главната цел на Зеленски в контекста на срещата в Аляска е да запази достойнството на Украйна, казва синът на д-р Христо Мермерски

"Диалогът между Путин и Тръмп за Украйна тръгна още през февруари. Но всички така наречени либерали крещящо се борят да обяснят как американският президент щял да бъде излъган. Сякаш той е много глупав човек", коментира пред "България Днес" предстоящата среща в Аляска проф. Йонко Мермерски, който бе преводач от български на Тръмп при предишния му мандат.

Единственият нашенец в екипа на Доналд Тръмп е на мнение, че основната цел на президента на Украйна Володимир Зеленски в контекста на срещата в Аляска е да "запази физиономията" на страната си. "На руски има един израз за това - "сохранить лицо". Но точният превод на български не е буквалното "да запази лицето", а да "запази достойнството", поясни Йонко Мермерски.

Според него настоящата роля на Путин е "да разясни на Тръмп, че колективният Запад не е чак толкова колективен". "И да се разбере, че позицията на САЩ е доминираща - и като въоръжение, и като ресурси", посочи за "България Днес" преводачът в Белия дом.

Именитият химик оцени като "важен и интересен" въпроса кой е неговият колега, който превежда от руски на американския държавен глава.

"Това няма да се обяви. Защото така ще се появи възможност по някакъв начин да се стигне до него или до нея", мотивира се Мермерски.

"Имам, разбира се, предположение, но няма как да го оглася. Със сигурност го познавам. Все пак работя в Белия дом от 30 години, бил съм преводач и при Бил Клинтън", допълни наследникът на д-р Мермерски.

Пред медиите проф. Мермерски вече разкри как е получил шанса да се включи в екипа преводачи на Доналд Тръмп. Това се случило по време на първия му мандат, при срещата на тогавашния БГ премиер Бойко Борисов с президента на САЩ. "Щом знаеш руски, те взимам при мен", обявил Тръмп.

"Тръмп чупи леда много лесно. Страхотен комуникатор е", споделя още Йонко Мермерски. Преводачът на американския държавен глава бе и един от първите, който предрече, че между Доналд Тръмп и Владимир Путин "ще има диалог".